1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:46,359 --> 00:00:50,071
DESTINAT CU TINE

3
00:01:07,797 --> 00:01:14,762
LINIA POLIȚIEI - NU TRESAȚI

4
00:02:28,419 --> 00:02:33,466
ORAȘUL ONJU

5
00:02:44,018 --> 00:02:47,188
Dramele reflectau bine adevărul.

6
00:02:51,526 --> 00:02:52,902
Grim Reaper este

7
00:02:53,778 --> 00:02:55,238
frumos.

8
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Dar este atât de nedrept

9
00:02:59,659 --> 00:03:03,454
sa mori asa
fără să ajungi să întâlnești cu cineva cum trebuie.

10
00:03:08,251 --> 00:03:09,252
Nu, stai.

11
00:03:11,004 --> 00:03:12,005
totusi,

12
00:03:12,714 --> 00:03:15,800
Sunt norocos să mă întâlnesc
un Grim Reaper frumos ca el...

13
00:03:18,386 --> 00:03:19,637
nu-i asa?

14
00:03:34,694 --> 00:03:38,823
Mă vei însoți
spre viața de apoi, nu?

15
00:03:40,158 --> 00:03:42,827
Sau mergem mai întâi la o ceainărie?

16
00:03:44,037 --> 00:03:47,749
Aș vrea să merg la o ceainărie cu tine.

17
00:03:54,172 --> 00:03:56,215
Opreste-l!

18
00:03:56,299 --> 00:03:57,633
Lasă-mă pe mine primul!

19
00:03:57,717 --> 00:03:59,218
ACUM ȘASE LUNI

20
00:03:59,927 --> 00:04:03,598
Am verificat de la 9:00 p.m. ieri
până la 8:00 a.m. astăzi.

21
00:04:03,681 --> 00:04:07,143
După cum spunea plângerea,
chiar au lucrat până în zori.

22
00:04:07,226 --> 00:04:10,563
Exact. Forau
toată noaptea din nou aseară.

23
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
Cum putem trăi așa?

24
00:04:12,357 --> 00:04:14,609
Puteți opri construcția, nu?

25
00:04:15,151 --> 00:04:17,945
Ei bine, este foarte zgomotos.

26
00:04:18,029 --> 00:04:21,324
Dar nu depășesc limita stabilită
prin Legea privind controlul zgomotului,

27
00:04:21,407 --> 00:04:23,117
așa că nu cred că îi putem opri.

28
00:04:23,201 --> 00:04:24,077
Uită-l.

29
00:04:24,660 --> 00:04:27,413
Nu avem de ales
ci să o rezolvăm singuri.

30
00:04:27,497 --> 00:04:30,291
Toată lumea, să intrăm!

31
00:04:30,375 --> 00:04:32,001
-Să mergem!
-Ieși!

32
00:04:33,127 --> 00:04:34,128
Doamne.

33
00:04:34,545 --> 00:04:36,589
Ce e în neregulă cu voi oameni?

34
00:04:36,672 --> 00:04:38,007
Și dumneavoastră, doamnă Lee.

35
00:04:38,091 --> 00:04:41,427
De ce trebuie să răspunzi
orice plângere rău intenționată ca asta?

36
00:04:41,511 --> 00:04:43,012
Știu ce faci aici.

37
00:04:44,305 --> 00:04:46,015
Doar faci o furie

38
00:04:46,682 --> 00:04:48,643
pentru a primi despăgubiri!

39
00:04:51,396 --> 00:04:53,398
Punk nepoliticos!

40
00:04:55,608 --> 00:04:57,068
Nu face asta.

41
00:04:57,151 --> 00:04:58,486
Mă doare!

42
00:05:00,321 --> 00:05:02,073
Lasă-mă să plec.

43
00:05:02,156 --> 00:05:03,282
Nu mă apuca.

44
00:05:03,366 --> 00:05:05,118
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.

45
00:05:05,201 --> 00:05:07,120
Vino aici.

46
00:05:07,787 --> 00:05:08,955
Cineva a căzut!

47
00:05:10,706 --> 00:05:12,834
Manager de proiect!

48
00:05:13,918 --> 00:05:16,295
PREZENT

49
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
O moarte cu multe povești.

50
00:05:22,260 --> 00:05:23,344
Ce durere de cap.

51
00:05:24,429 --> 00:05:30,810
LEGEA și ÎNALTĂ

52
00:06:38,252 --> 00:06:39,754
Nu face asta azi.

53
00:06:40,922 --> 00:06:42,423
Am un proces dimineața.

54
00:06:44,717 --> 00:06:46,636
Voi avea probleme dacă mă atingi.

55
00:06:51,265 --> 00:06:52,475
Mâna Roșie.

56
00:06:53,392 --> 00:06:54,685
te-am întrebat

57
00:06:55,478 --> 00:06:57,104
să nu fac asta când sunt ocupat.

58
00:06:59,899 --> 00:07:01,234
Cu cine vorbesti?

59
00:07:09,367 --> 00:07:11,577
Cuiva care mă place.

60
00:07:12,995 --> 00:07:15,289
Ai o aventură?

61
00:07:15,915 --> 00:07:17,333
Nu am mers atât de departe.

62
00:07:18,251 --> 00:07:19,377
Nu i-am văzut încă fața.

63
00:07:21,254 --> 00:07:23,798
Iată cât de înfricoșătoare este privarea de somn.

64
00:07:23,881 --> 00:07:26,175
Este ora trei. Dormiți puțin.

65
00:07:26,759 --> 00:07:27,802
Oricum vei pierde.

66
00:07:27,885 --> 00:07:28,844
Dacă nu o fac?

67
00:07:29,428 --> 00:07:32,431
Haum are prea multe înregistrări
a deceselor accidentale.

68
00:07:33,057 --> 00:07:35,560
Și proprietarul este o persoană atroce.

69
00:07:35,643 --> 00:07:38,479
Iar judecătorul este unul extrem de strict.

70
00:07:38,563 --> 00:07:39,438
Am o întrebare.

71
00:07:39,522 --> 00:07:43,109
-Ai si tu o femeie in camera ta?
-Ce femeie?

72
00:07:43,192 --> 00:07:45,361
Cine crezi
Vorbeam acum?

73
00:07:47,321 --> 00:07:49,407
Ce părere aveți despre avocatul Kim?

74
00:07:50,241 --> 00:07:51,659
E mai dulce decât pare.

75
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
Camera lui este lângă a mea.
Nu mai veni în camera mea și...

76
00:07:56,163 --> 00:07:57,164
Taci!

77
00:08:05,881 --> 00:08:06,882
Onorată Instanță.

78
00:08:07,466 --> 00:08:09,302
Pe baza cercetărilor noastre,

79
00:08:09,385 --> 00:08:12,972
numărul total de decese
pe șantierul lui Haum

80
00:08:13,055 --> 00:08:14,181
aveau 31.

81
00:08:14,932 --> 00:08:17,310
Asta dovedește că această moarte a avut loc

82
00:08:17,935 --> 00:08:21,022
din cauza Haum Construction
nu aderă complet

83
00:08:21,105 --> 00:08:23,649
la regulile de siguranță
pe șantier.

84
00:08:26,193 --> 00:08:28,237
Este de cel puțin zece ani.

85
00:08:29,447 --> 00:08:31,073
La naiba.

86
00:08:31,157 --> 00:08:33,868
Sfat, puteți da
mărturia ta finală.

87
00:08:33,951 --> 00:08:35,661
INCULZAT, AVOCAT

88
00:08:44,253 --> 00:08:47,298
Onorată Instanță. Înainte de mărturia finală,

89
00:08:48,758 --> 00:08:52,386
Aș dori să o rog pe soție
al defunctului Park Dae-ho

90
00:08:52,470 --> 00:08:54,138
a fi martor.

91
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Înainte de a veni astăzi la tribunal,

92
00:09:02,355 --> 00:09:04,607
ai refuzat
decontarea oferită de Haum.

93
00:09:05,232 --> 00:09:06,484
Ai fost nemulțumit de asta?

94
00:09:06,567 --> 00:09:08,736
Nu poți pur și simplu
taci pe cineva cu 100 de milioane

95
00:09:08,819 --> 00:09:11,238
pentru că face o muncă simplă. Este absurd.

96
00:09:11,322 --> 00:09:15,201
Păcat
100 de milioane de woni nu te-ar putea satisface.

97
00:09:16,827 --> 00:09:19,497
-Ce ați spus?
- Management slab la fața locului.

98
00:09:19,580 --> 00:09:23,501
Lipsa mijloacelor de siguranță. crezi
căderea s-a produs din cauza acestor factori?

99
00:09:23,584 --> 00:09:24,877
Da.

100
00:09:24,960 --> 00:09:29,048
A lucrat greu pe site
din cauza condițiilor proaste de muncă.

101
00:09:29,924 --> 00:09:31,258
Sunt sigur că a avut.

102
00:09:31,342 --> 00:09:34,053
Deși trebuie să fi fost greu
mental, nu fizic.

103
00:09:34,887 --> 00:09:37,223
Pentru că soția lui
l-a forțat să cadă și să moară.

104
00:09:42,561 --> 00:09:44,063
-Ce prostie esti...
-Nu.

105
00:09:44,647 --> 00:09:45,731
Mă voi corecta.

106
00:09:45,815 --> 00:09:48,484
L-ai forțat să cadă accidental.

107
00:09:48,567 --> 00:09:50,695
Vrei să spui că a murit intenționat?

108
00:09:50,778 --> 00:09:53,155
Fiul tău a fost diagnosticat
cu cancer de sânge, nu?

109
00:09:53,989 --> 00:09:56,325
Era un tip rar,
deci aveai nevoie de bani mari.

110
00:10:00,579 --> 00:10:03,165
Doamna Woo Yeong-hui a venit aici
cu ideea de a lua banii.

111
00:10:03,666 --> 00:10:07,169
„Hai să intrăm într-un accident
și depuneți un proces împotriva lui Haum.

112
00:10:08,003 --> 00:10:11,173
Vor deveni suspicioase
dacă faci dintr-o dată asigurare,

113
00:10:11,257 --> 00:10:13,217
deci să cădem și să obținem așezarea.

114
00:10:13,300 --> 00:10:17,263
Dar nu ar trebui să plec
orice dovadă la telefon.”

115
00:10:17,346 --> 00:10:20,766
Dar Park Dae-ho
trebuie să fi fost o persoană curioasă.

116
00:10:20,850 --> 00:10:23,811
Așa că împrumuta adesea
telefonul colegului său Kim Sang-min.

117
00:10:24,437 --> 00:10:25,980
A șters istoricul căutărilor,

118
00:10:26,689 --> 00:10:29,275
dar aici sunt datele criminalistice
dintre termenii de căutare rămasi

119
00:10:29,358 --> 00:10:32,069
de când a împrumutat
Telefonul lui Kim Sang-min.

120
00:10:32,153 --> 00:10:35,489
Plănuia să cadă,
așa că a lucrat la etajul al patrulea.

121
00:10:36,449 --> 00:10:38,951
„Am purtat haine groase și o cască de protecție,

122
00:10:40,202 --> 00:10:42,163
așa că nu voi muri chiar dacă cad”.

123
00:10:42,246 --> 00:10:44,957
Cu acest gând în minte,
a desprins clema de frânghie.

124
00:10:48,127 --> 00:10:50,880
Dar s-a întâmplat
să fie un tăietor hidraulic de armare

125
00:10:51,797 --> 00:10:53,674
și o armatură tăiată

126
00:10:53,758 --> 00:10:55,968
lângă locul unde a aterizat capul lui Park Dae-ho.

127
00:10:56,051 --> 00:10:58,345
Care i-a pătruns casca de protecție,

128
00:10:58,429 --> 00:10:59,722
și a provocat

129
00:11:00,473 --> 00:11:01,849
o moarte foarte nefericita.

130
00:11:04,560 --> 00:11:05,644
Îmi odihnesc cazul.

131
00:11:08,814 --> 00:11:09,774
Martor.

132
00:11:10,316 --> 00:11:13,819
Ai ceva de recunoscut
din ce a spus consilierul?

133
00:11:17,156 --> 00:11:17,990
Loc de muncă bun.

134
00:11:28,375 --> 00:11:29,543
Să ținem un capac pe el.

135
00:11:29,627 --> 00:11:31,712
Nu sa întâmplat nimic ieri.

136
00:11:31,795 --> 00:11:34,673
Am fost la Urgenta
și a primit un diagnostic de trei luni.

137
00:11:37,092 --> 00:11:38,344
Nu pot să-l las să alunece.

138
00:11:38,427 --> 00:11:40,846
Cred că ar trebui să luăm măsuri de data asta.

139
00:11:40,930 --> 00:11:43,390
Abuz verbal, sexual și chiar fizic...

140
00:11:43,474 --> 00:11:46,560
De aceea
nu ar fi trebuit să lași să se întâmple asta.

141
00:11:48,479 --> 00:11:50,272
A distra clienții face parte din munca ta.

142
00:11:50,356 --> 00:11:54,443
Ar trebui să uitați că sunteți avocați
dacă vrei să le rumenești cu nasul.

143
00:12:01,116 --> 00:12:02,117
Vino aici.

144
00:12:04,954 --> 00:12:05,788
De ce?

145
00:12:06,413 --> 00:12:07,748
Este prea mult?

146
00:12:09,667 --> 00:12:10,834
domnule.

147
00:12:10,918 --> 00:12:12,086
Îți voi turna o băutură.

148
00:12:22,513 --> 00:12:23,764
Tu.

149
00:12:25,099 --> 00:12:26,141
Cum îndrăznești…

150
00:12:28,852 --> 00:12:29,687
Lasă-mă să plec.

151
00:12:29,770 --> 00:12:31,647
Sunt patru CCTV-uri aici.

152
00:12:32,231 --> 00:12:33,899
Vei fi acuzat de agresiune.

153
00:12:38,279 --> 00:12:39,530
Tine cont de asta.

154
00:12:39,613 --> 00:12:41,657
Nicio firmă de avocatură nu depune un proces împotriva

155
00:12:41,740 --> 00:12:43,993
cel mai mare client al lor
și un acționar majoritar.

156
00:12:46,036 --> 00:12:48,122
Să adăugăm o condiție.

157
00:12:51,208 --> 00:12:54,461
Nu putem păstra doar un capac
pe ceva ce pute.

158
00:13:02,052 --> 00:13:04,054
Crezi că asta se datorează poluării apei?

159
00:13:04,638 --> 00:13:06,599
Sunați imediat Divizia de salubritate.

160
00:13:07,516 --> 00:13:08,809
Să le scoatem.

161
00:13:09,643 --> 00:13:12,605
Dacă îi lăsăm în pace,
vom primi o mulțime de plângeri.

162
00:13:16,650 --> 00:13:17,693
Aceasta este…

163
00:13:17,776 --> 00:13:20,112
Există o mulțime de moduri de a înnebuni.

164
00:13:20,195 --> 00:13:23,616
Au încercat
să gătesc tocană de somn picant în lac?

165
00:13:24,325 --> 00:13:27,286
Cred că au făcut un fel de ritual.

166
00:13:27,870 --> 00:13:29,830
Somnul reprezintă bogăție,

167
00:13:30,831 --> 00:13:33,375
iar gâtul este tăiat foarte îngrijit.

168
00:13:34,043 --> 00:13:35,919
Doamne, pune-l deoparte.

169
00:13:36,003 --> 00:13:38,631
Pune asta aici deja.
Sunt pe cale să vomit.

170
00:13:40,633 --> 00:13:43,636
Ar trebui să verificăm CCTV-ul
și găsește cine a făcut asta, nu?

171
00:13:45,304 --> 00:13:46,305
Opreste-te.

172
00:13:46,388 --> 00:13:48,474
M-am săturat să fiu dur

173
00:13:49,183 --> 00:13:50,476
din cauza ta.

174
00:13:50,559 --> 00:13:53,646
Crezi că manipulare
toate aceste plângeri te vor promova

175
00:13:53,729 --> 00:13:55,981
la o poziție înaltă rapid?

176
00:13:56,065 --> 00:13:57,441
Deloc.

177
00:13:58,984 --> 00:14:01,904
Ești doar un prost, încăpățânat,

178
00:14:01,987 --> 00:14:05,074
și fără tact funcționar public de clasa a IX-a.

179
00:14:05,658 --> 00:14:08,577
Seniorilor nu le plac juniorii fără tact.

180
00:14:08,661 --> 00:14:09,745
Ne plac juniorii Foxy.

181
00:14:10,371 --> 00:14:11,664
La naiba.

182
00:14:14,416 --> 00:14:16,001
BIROUL ONJU ONG-GU

183
00:14:16,085 --> 00:14:17,002
domnule.

184
00:14:17,086 --> 00:14:23,092
Nu vreau să lucrez cu Hong-jo
la o plângere din nou. În nici un caz.

185
00:14:23,175 --> 00:14:24,426
DIVIZIUNEA SPATIUL VERDE

186
00:14:24,510 --> 00:14:26,178
Visele devin într-adevăr realitate.

187
00:14:26,261 --> 00:14:28,055
Jeong-min, visul tău s-a împlinit.

188
00:14:28,764 --> 00:14:30,724
Hong-jo a fost transferat la Primărie.

189
00:14:33,727 --> 00:14:35,062
De ce este transferată?

190
00:14:35,145 --> 00:14:36,021
INSCRIEREA PERSONALULUI

191
00:14:36,105 --> 00:14:37,272
Ce bine a făcut ea?

192
00:14:37,356 --> 00:14:38,482
GREENWAY BUILDING DIVISION

193
00:14:38,649 --> 00:14:40,818
Merge la primărie
exact un lucru bun?

194
00:14:42,653 --> 00:14:46,865
Cu siguranță mă vei vedea din nou
înainte de a renunța ca funcționar public.

195
00:14:47,992 --> 00:14:48,993
Doamne.

196
00:14:49,743 --> 00:14:50,953
Sunt condamnat.

197
00:14:58,669 --> 00:15:00,546
Ce ar trebuii să fac?

198
00:15:01,380 --> 00:15:04,008
De ce trebuie să fie Primărie?

199
00:15:40,085 --> 00:15:41,420
Sunt atât de speriat

200
00:15:42,129 --> 00:15:44,256
de întâlnire cu domnul Gong.

201
00:15:48,927 --> 00:15:49,845
Nu te speria.

202
00:15:50,637 --> 00:15:52,014
S-ar putea să nu fie echipa lui.

203
00:15:53,348 --> 00:15:55,392
Lee Hong-jo. Poți s-o faci, nu?

204
00:16:06,111 --> 00:16:07,154
Corect?

205
00:16:07,905 --> 00:16:09,031
Este o frică inutilă.

206
00:16:10,783 --> 00:16:14,203
Vă rog să nu mă lăsați să mă alătur echipei domnului Gong.

207
00:16:24,755 --> 00:16:26,799
Ce de rău augur.

208
00:16:28,050 --> 00:16:30,844
Luna este roșie sânge.

209
00:16:33,722 --> 00:16:35,182
Omul care se duce în iad.

210
00:16:35,682 --> 00:16:36,892
Sunt Salut.

211
00:16:36,975 --> 00:16:37,810
Astăzi,

212
00:16:38,685 --> 00:16:39,895
Sunt pe Muntele Onju.

213
00:16:39,978 --> 00:16:43,232
Când divergeți puțin
de pe traseul de drumeții,

214
00:16:44,983 --> 00:16:46,443
poți găsi această casă bântuită.

215
00:16:46,527 --> 00:16:49,988
Un șaman foarte priceput locuia aici.

216
00:16:51,448 --> 00:16:52,491
Voi intra.

217
00:16:54,118 --> 00:16:55,536
Scuză-mă.

218
00:17:06,630 --> 00:17:07,464
O lamă de tăiere.

219
00:17:09,508 --> 00:17:10,467
Acum,

220
00:17:11,969 --> 00:17:13,262
Voi merge.

221
00:17:20,144 --> 00:17:21,353
Bine.

222
00:17:25,649 --> 00:17:26,775
Uită-te la talismane.

223
00:17:28,193 --> 00:17:29,611
Există un tablou.

224
00:17:29,695 --> 00:17:31,029
Este ea şamanul...

225
00:17:32,698 --> 00:17:33,699
Ce-i asta?

226
00:17:33,782 --> 00:17:34,616
Doamne.

227
00:17:35,868 --> 00:17:37,619
Ceva e foarte ciudat.

228
00:17:37,703 --> 00:17:38,745
Se simte…

229
00:17:41,540 --> 00:17:42,374
Ceva…

230
00:17:43,125 --> 00:17:44,668
Ceva a trecut chiar acum.

231
00:17:58,599 --> 00:18:01,018
Am intrat în camera aceea tocmai acum.

232
00:18:01,101 --> 00:18:02,477
Ceva a iesit cu adevarat.

233
00:18:02,561 --> 00:18:04,104
Acest loc are o atmosferă proastă.

234
00:18:29,588 --> 00:18:31,506
Mi-e frică.

235
00:18:34,968 --> 00:18:36,386
Poți s-o faci, Lee Hong-jo.

236
00:18:39,681 --> 00:18:40,766
ORAȘUL ONJU

237
00:19:02,579 --> 00:19:03,455
Multumesc.

238
00:19:06,541 --> 00:19:07,709
Buna ziua. Eu sunt Lee Hong-jo.

239
00:19:07,793 --> 00:19:09,962
Am fost transferat
către echipa de întreținere a parcului.

240
00:19:10,045 --> 00:19:11,380
Bun venit.

241
00:19:12,839 --> 00:19:15,133
Vrei o băutură de bun venit?

242
00:19:15,217 --> 00:19:17,094
-E în regulă.
-Sunt sigur că este.

243
00:19:17,886 --> 00:19:21,598
Ai băut în prima zi
a transferului dvs.? Fața ta…

244
00:19:22,140 --> 00:19:23,433
O, fața mea...

245
00:19:24,643 --> 00:19:26,687
Se înroșește când sunt stresat.

246
00:19:26,770 --> 00:19:29,356
Esti stresat pentru ca a trebuit sa te alaturi

247
00:19:29,439 --> 00:19:31,817
Echipa de întreținere a parcului
al Diviziei Spații Verzi,

248
00:19:31,900 --> 00:19:34,069
din toate departamentele de aici,

249
00:19:34,152 --> 00:19:35,570
unde sunt liderul echipei?

250
00:19:35,654 --> 00:19:37,281
Nu e asta. eu mereu...

251
00:19:37,364 --> 00:19:39,199
Viața este întotdeauna corectă.

252
00:19:40,033 --> 00:19:43,704
Datorită ție, m-am operat
pentru hemoroizii mei indus de stres.

253
00:19:45,497 --> 00:19:46,373
Îmi pare rău.

254
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
Totul este în trecut.

255
00:19:48,667 --> 00:19:49,960
S-a vindecat bine acum.

256
00:19:50,043 --> 00:19:52,337
Nu țin ranchiună mult timp.

257
00:19:52,421 --> 00:19:53,630
Salutați-i pe ceilalți.

258
00:19:55,132 --> 00:19:56,508
Eu sunt Yoo Su-jeong.

259
00:19:57,259 --> 00:19:58,176
Sunt Son Sae-byeol.

260
00:19:59,011 --> 00:20:00,512
Încântat de cunoştinţă.

261
00:20:02,222 --> 00:20:04,224
Unde s-a dus Managerul?

262
00:20:04,808 --> 00:20:05,809
Ea este in vacanta.

263
00:20:05,892 --> 00:20:08,645
Dacă nu ai fi tu,
acel birou ar fi fost al meu.

264
00:20:11,315 --> 00:20:13,191
Nu sta doar acolo. Se apuca de lucru.

265
00:20:22,993 --> 00:20:26,288
ECHIPA DE ÎNTREȚINERE PARC
ROLURI ȘI RESPONSABILITĂȚI

266
00:20:31,460 --> 00:20:32,377
Scuză-mă.

267
00:20:32,461 --> 00:20:34,212
Acestea sunt toate responsabilitățile mele?

268
00:20:35,630 --> 00:20:36,715
domnule Gong.

269
00:20:36,798 --> 00:20:39,509
Hong-jo pare să fie nefericit
cu împărțirea muncii.

270
00:20:39,593 --> 00:20:40,761
-Nu e asta.
-Serios?

271
00:20:40,844 --> 00:20:42,846
Am scris-o în detaliu pentru tine.

272
00:20:42,929 --> 00:20:44,514
Dar trebuie să vrei un rezumat.

273
00:20:45,098 --> 00:20:47,267
În două cuvinte, management complet.

274
00:20:47,351 --> 00:20:48,352
Înțeles?

275
00:20:49,144 --> 00:20:51,688
Să avem o întâlnire
despre fântâna artificială.

276
00:20:52,272 --> 00:20:54,107
-Bine.
-Bine.

277
00:20:58,195 --> 00:21:00,113
Ești mai prost decât credeam.

278
00:21:00,197 --> 00:21:02,115
Cine va răspunde la telefon dacă suntem cu toții plecați?

279
00:21:05,243 --> 00:21:06,286
Corect.

280
00:21:14,920 --> 00:21:16,171
ORAȘUL ONJU

281
00:21:16,254 --> 00:21:18,215
Dnă Lee, te-ai hotărât ce să mănânci?

282
00:21:18,298 --> 00:21:20,592
Aceasta este sarcina cea mai importantă
a unui nou venit.

283
00:21:21,760 --> 00:21:24,679
Da, am ridicat privirea
30 de restaurante celebre din apropiere.

284
00:21:24,763 --> 00:21:26,598
Unul, „Oala fierbinte a surorii”.

285
00:21:26,681 --> 00:21:28,350
Doi, „Iseowon Chadol Jjamppong”.

286
00:21:28,433 --> 00:21:30,602
Trei, „50 de ani Hamheung Naengmyeon”.

287
00:21:30,685 --> 00:21:32,479
Patru, „Tteokbokki de trandafir picant”.

288
00:21:33,063 --> 00:21:34,898
Ce ai dori?

289
00:21:35,899 --> 00:21:37,484
Ce vrei să mănânci?

290
00:21:38,819 --> 00:21:39,653
Ei bine,

291
00:21:39,736 --> 00:21:42,864
ce zici de hamheung naengmyeon?
Are 50 de ani de istorie.

292
00:21:44,366 --> 00:21:45,575
Sigur, mergi cu ea.

293
00:21:46,201 --> 00:21:47,452
-Bine.
-Bucura-te.

294
00:21:47,536 --> 00:21:49,329
Vom merge la cantină.

295
00:21:49,413 --> 00:21:52,791
Îmi place o dietă echilibrată care se schimbă zilnic.

296
00:21:53,375 --> 00:21:54,835
O să merg și la cantină.

297
00:21:54,918 --> 00:21:55,961
Asta nu va merge.

298
00:21:56,044 --> 00:21:59,423
Doar boomerii aduc
cineva care vrea să mănânce naengmyeon

299
00:21:59,506 --> 00:22:00,799
la cantină.

300
00:22:00,882 --> 00:22:02,342
Celor tineri le place să mănânce singuri.

301
00:22:02,426 --> 00:22:05,470
Vor să fie singuri
cel putin in pauza de masa.

302
00:22:05,554 --> 00:22:09,307
Am o mentalitate tânără. Vreau să mă asigur
libertatea tinerelor generații.

303
00:22:12,894 --> 00:22:14,312
50 DE ANI HAMHEUNG NAENGMYEON

304
00:22:14,396 --> 00:22:15,772
Bun venit.

305
00:22:15,856 --> 00:22:17,441
mi-e atât de foame.

306
00:22:17,524 --> 00:22:18,608
O să mănânc tot.

307
00:22:20,152 --> 00:22:20,986
Este PV.

308
00:22:21,069 --> 00:22:22,195
Doamne.

309
00:22:22,988 --> 00:22:24,990
Arată grozav în costumul lui și astăzi.

310
00:22:27,659 --> 00:22:31,246
De ce se numește PV, totuși?

311
00:22:32,038 --> 00:22:34,791
Persoana responsabilă
de imagini în Primăria Onju.

312
00:22:34,875 --> 00:22:36,710
Nimeni altcineva nu arată atât de frumos.

313
00:22:37,502 --> 00:22:38,753
E atât de frumos.

314
00:22:39,462 --> 00:22:43,425
Existența lui Kwon Jae-gyeong singur
ne face bunăstarea decentă.

315
00:22:44,551 --> 00:22:47,095
Mă bucur că am devenit funcționar public.

316
00:22:47,179 --> 00:22:49,139
Voi rămâne ca unul până la sfârșit.

317
00:22:54,603 --> 00:22:56,938
-Sunt sigur că are o iubită.
- Contează?

318
00:22:57,022 --> 00:22:59,566
-De ce întrebi asta?
- Sunt doar curios.

319
00:22:59,649 --> 00:23:01,318
Nu e rândul tău.

320
00:23:01,401 --> 00:23:02,611
Al cui este rândul?

321
00:23:02,694 --> 00:23:03,570
Mina.

322
00:23:05,780 --> 00:23:07,073
Bun venit.

323
00:23:14,789 --> 00:23:17,125
A fi avocat ar trebui să fie plictisitor?

324
00:23:19,127 --> 00:23:20,629
Sau mi s-a schimbat mintea?

325
00:23:55,288 --> 00:23:57,540
Am nevoie de confort chiar acum.

326
00:23:59,751 --> 00:24:01,419
Dar ai putea să te speli pe mâini?

327
00:24:04,130 --> 00:24:07,676
Nu e parfumul de săpun
mai bun decât mirosul de sânge?

328
00:24:54,222 --> 00:24:56,308
Ce ai de gând să faci
despre fiul meu?

329
00:24:56,391 --> 00:25:00,520
Am făcut zeci de reclamații
pentru a demola casa aceea bântuită.

330
00:25:00,603 --> 00:25:02,439
Dar voi, băieți, ați făcut urechile surde.

331
00:25:04,190 --> 00:25:07,110
Am fost foarte șocați
când citim și noi știrile.

332
00:25:07,193 --> 00:25:09,362
Cele mai profunde condoleanțe.

333
00:25:09,446 --> 00:25:10,488
Condoleanțe?

334
00:25:11,531 --> 00:25:13,116
Cum îndrăznești să spui asta?

335
00:25:13,199 --> 00:25:18,246
Știi cât de speriați eram
ori de câte ori ne-am plimbat din cauza acelei case?

336
00:25:18,997 --> 00:25:21,499
Demolați-l imediat!

337
00:25:23,335 --> 00:25:24,919
imi pare rau,

338
00:25:25,003 --> 00:25:27,130
dar nu ne ocupăm de demolare.

339
00:25:27,213 --> 00:25:28,673
Este în construcție.

340
00:25:28,757 --> 00:25:30,258
Ar trebui să mergi acolo.

341
00:25:30,342 --> 00:25:31,176
Uite aici.

342
00:25:32,218 --> 00:25:33,720
Tocmai am mers acolo.

343
00:25:34,637 --> 00:25:35,472
Și ghici ce.

344
00:25:35,555 --> 00:25:38,850
Ne-au spus să venim aici
pentru că nu se ocupau de asta!

345
00:25:38,933 --> 00:25:41,061
Încerci doar să ne dai deoparte.

346
00:25:41,561 --> 00:25:44,397
Am venit direct de acolo.
Ce prostii spui?

347
00:25:44,481 --> 00:25:46,024
Așa lucrezi?

348
00:25:48,318 --> 00:25:50,695
Sună-l pe primar aici!

349
00:25:53,198 --> 00:25:55,033
Hei, stai.

350
00:25:56,159 --> 00:25:57,535
-Hei.
- Cineva să-l oprească.

351
00:25:57,619 --> 00:25:58,912
Mă voi descurca eu.

352
00:26:02,582 --> 00:26:04,292
Este pe traseul Muntelui Onju.

353
00:26:04,376 --> 00:26:06,252
Traseul face parte din parc,

354
00:26:06,336 --> 00:26:08,421
iar eu sunt responsabil de parc.

355
00:26:10,298 --> 00:26:11,591
Da.

356
00:26:11,674 --> 00:26:14,636
Dna Lee de aici își face treaba foarte bine.

357
00:26:14,719 --> 00:26:18,181
Era cunoscută în birou
ca regina plângerilor.

358
00:26:19,224 --> 00:26:20,975
Te poți descurca și tu, nu?

359
00:26:22,852 --> 00:26:23,853
Da.

360
00:26:30,735 --> 00:26:32,320
Videoclipul este șters.

361
00:26:33,238 --> 00:26:35,031
Desigur. Cineva a murit.

362
00:26:35,115 --> 00:26:38,743
Chiar nu poți citi în cameră.
De ce ai spus că o vei face?

363
00:26:39,786 --> 00:26:41,246
Cineva trebuie să o facă.

364
00:26:41,329 --> 00:26:43,081
Ce mare funcționar public ești.

365
00:26:43,164 --> 00:26:44,749
Veți primi o laudă.

366
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
De fapt, am vrut
pentru a obține puncte brownie cu domnul Gong.

367
00:26:51,423 --> 00:26:53,550
Știi despre acel incident, nu?

368
00:26:53,633 --> 00:26:55,385
Toată lumea din Primărie știe asta.

369
00:27:05,186 --> 00:27:07,021
Te voi însoți doar până aici.

370
00:27:07,772 --> 00:27:09,274
Trebuie să merg pe cont propriu?

371
00:27:09,357 --> 00:27:11,651
nu am spus niciodată
Aș merge într-un loc bântuit.

372
00:27:11,734 --> 00:27:13,403
Urăsc horror-urile și thrillerele.

373
00:27:15,321 --> 00:27:16,531
Am si eu o inima slaba.

374
00:27:17,157 --> 00:27:19,492
Am uitat să-ți spun
cel mai important lucru.

375
00:27:19,576 --> 00:27:22,704
Există o singură haină de ploaie.

376
00:28:04,287 --> 00:28:06,706
Doamne. Ei îl numesc un altar,

377
00:28:07,415 --> 00:28:08,791
dar este o casă bântuită.

378
00:28:20,762 --> 00:28:23,598
Trebuie să demolăm acest loc.

379
00:28:37,153 --> 00:28:37,987
Dumnezeule.

380
00:28:56,631 --> 00:28:58,383
Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici?

381
00:30:19,881 --> 00:30:23,051
Dramele reflectau bine adevărul.

382
00:30:23,927 --> 00:30:27,513
Grim Reaper este frumos.

383
00:30:41,736 --> 00:30:46,032
Mă vei însoți
spre viața de apoi, nu?

384
00:30:47,867 --> 00:30:50,620
Sau mergem mai întâi la o ceainărie?

385
00:30:52,163 --> 00:30:55,750
Aș vrea să merg la o ceainărie cu tine.

386
00:31:05,760 --> 00:31:10,974
Grim Reapers în zilele noastre trebuie
aduna suflete cu cele mai noi telefoane mobile.

387
00:31:26,155 --> 00:31:27,907
Ai avut o haină de ploaie.

388
00:31:28,825 --> 00:31:30,201
Este important?

389
00:31:30,284 --> 00:31:32,787
Ce s-a întâmplat?
De ce stai culcat aici?

390
00:31:35,999 --> 00:31:38,793
Sunt în viață?

391
00:31:40,044 --> 00:31:41,212
Ei bine, ce crezi?

392
00:31:45,341 --> 00:31:48,886
Ceea ce vezi ar putea fi sufletul meu.

393
00:31:49,721 --> 00:31:53,141
Tocmai am văzut un Grim Reaper.

394
00:32:07,989 --> 00:32:10,533
Mă simt atât de rău pentru moartea lui.

395
00:32:10,616 --> 00:32:11,659
Nu-i așa?

396
00:32:12,243 --> 00:32:15,371
Toți, cu excepția
familia fratelui mai mic a murit.

397
00:32:15,455 --> 00:32:18,958
Este fiul cel mare?
din familia Poongsan Jang?

398
00:32:19,042 --> 00:32:20,918
Fiul care este avocat?

399
00:32:21,002 --> 00:32:22,420
E foarte frumos.

400
00:32:22,503 --> 00:32:24,213
Când ți-am dat pământul din Onju,

401
00:32:24,297 --> 00:32:26,591
ți-am spus
să aibă grijă de altar.

402
00:32:26,674 --> 00:32:29,469
Am încredințat această sarcină lui Kim Sam-bong.

403
00:32:29,552 --> 00:32:31,304
„Trebuie reparat”.

404
00:32:31,387 --> 00:32:33,139
„Afacerea fiului meu a căzut”.

405
00:32:33,222 --> 00:32:35,224
M-a implorat din diverse motive,

406
00:32:35,308 --> 00:32:38,770
așa că i-am plătit trei ani de plată,
300 de milioane de câștiguri în avans.

407
00:32:40,188 --> 00:32:42,231
Dar când am fost azi acolo,

408
00:32:42,315 --> 00:32:46,903
Mi-am dat seama că Kim Sam-bong
nu a reușit niciodată acel loc.

409
00:32:46,986 --> 00:32:48,780
Ai fost înșelat ca avocat?

410
00:32:48,863 --> 00:32:50,823
Ai recomandat acel escroc.

411
00:32:53,993 --> 00:32:56,287
nu stii
cât de important este acel altar?

412
00:32:56,788 --> 00:32:59,624
Ar fi trebuit să vizitezi
și verificat în mod regulat.

413
00:32:59,707 --> 00:33:02,627
Am lucrat 100 de ore pe săptămână
după aderarea la firma de avocatură.

414
00:33:02,710 --> 00:33:04,754
Nici măcar nu pot merge la casa mea din apropiere.

415
00:33:04,837 --> 00:33:06,714
Deci, cum pot gestiona altarul?

416
00:33:06,798 --> 00:33:08,883
Părăsiți imediat firma de avocatură.

417
00:33:10,426 --> 00:33:12,261
Este suficient.

418
00:33:13,346 --> 00:33:15,223
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

419
00:33:16,641 --> 00:33:19,977
Sunt sigur că Sin-yu va avea grijă de asta.

420
00:33:23,314 --> 00:33:24,148
Aici.

421
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Toarnă-mi o băutură.

422
00:33:31,489 --> 00:33:32,532
ți-ar fi bine?

423
00:33:32,615 --> 00:33:34,450
Am 70 de ani.

424
00:33:34,534 --> 00:33:36,786
Voi fi înregistrat ca bărbat

425
00:33:36,869 --> 00:33:40,081
care a trăit cel mai mult în familia Jang.

426
00:33:40,164 --> 00:33:43,584
Lasă-mă să beau cât vreau acum.

427
00:33:45,378 --> 00:33:49,257
Sin-yu, te rog să îmbătrânești în siguranță

428
00:33:49,340 --> 00:33:51,008
și îmi dobândesc recordul.

429
00:34:28,254 --> 00:34:30,882
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

430
00:34:34,177 --> 00:34:35,553
Nu știi?

431
00:34:35,636 --> 00:34:38,055
Este popular printre avocați.
— Lichior tremurător.

432
00:34:38,848 --> 00:34:41,601
Când îți faci mâinile să tremure
în timp ce turnați lichiorul,

433
00:34:41,684 --> 00:34:44,812
aerul se amestecă în el,
făcând lichiorul să aibă un gust mai blând.

434
00:34:52,862 --> 00:34:53,696
Are gust frumos.

435
00:34:55,740 --> 00:34:58,743
Profesionisti din domeniul juridic
conduce cultura băuturii.

436
00:34:59,994 --> 00:35:01,204
Ți-ar plăcea și ție?

437
00:35:28,105 --> 00:35:28,940
Aici.

438
00:35:30,983 --> 00:35:33,027
Cum arăt?

439
00:35:36,447 --> 00:35:37,406
Prea mult.

440
00:35:37,490 --> 00:35:38,449
Ce este?

441
00:35:40,493 --> 00:35:42,119
- Frumusețea mea?
-Tot.

442
00:35:43,454 --> 00:35:45,206
Tata este foarte supărat.

443
00:35:45,289 --> 00:35:48,668
Nu-ți poți schimba hainele,
dar măcar demachiază-ți.

444
00:35:50,461 --> 00:35:51,462
Unde te duci?

445
00:35:52,296 --> 00:35:54,215
Nu poți veni cu mine?

446
00:36:00,888 --> 00:36:03,474
Înțeleg de ce a fost faimos
ca o casă bântuită.

447
00:36:03,557 --> 00:36:06,352
Da. Deci trebuie neapărat să-l demolăm,

448
00:36:06,435 --> 00:36:07,728
dar nu va fi ușor.

449
00:36:09,313 --> 00:36:11,274
De ce este așa?

450
00:36:11,899 --> 00:36:16,570
Traseul Muntelui Onju este foarte faimos,
așa că am crezut că este deținut de Onju.

451
00:36:16,654 --> 00:36:19,282
Dar acea zonă era o proprietate privată.

452
00:36:19,365 --> 00:36:22,034
Apoi mergi la proprietar
și cereți-le să-l demoleze.

453
00:36:22,118 --> 00:36:24,120
Ar trebui să-și curețe mizeria.

454
00:36:25,454 --> 00:36:28,332
Numărul de contact nu a fost găsit
pe cartea funciară,

455
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
deci nu stiu ce sa fac.

456
00:36:30,960 --> 00:36:32,420
Îți voi pune o întrebare.

457
00:36:32,503 --> 00:36:33,921
Gândește-te cu atenție.

458
00:36:35,131 --> 00:36:40,177
Cineva m-a înscenat cu o intenție rău intenționată
și m-a raportat echipei de audit.

459
00:36:40,261 --> 00:36:43,514
Nu știu nimic despre acuzator
cu excepția numelui ei, Lee Hong-jo.

460
00:36:44,098 --> 00:36:45,558
Deci ce am făcut?

461
00:36:46,767 --> 00:36:48,185
Ai întrebat în jur?

462
00:36:48,269 --> 00:36:49,395
Răspuns corect!

463
00:36:50,187 --> 00:36:53,441
Până când găsești un răspuns corect,
nu te întoarce.

464
00:36:53,524 --> 00:36:56,068
Nu veni la birou
până când rezolvi problema.

465
00:36:56,152 --> 00:36:57,028
Este clar?

466
00:36:57,862 --> 00:36:58,696
Da.

467
00:37:01,115 --> 00:37:03,409
Deci proprietarul pământului este un șaman,

468
00:37:03,492 --> 00:37:05,828
și numele șamanului
este Jang Sin-yu, nu?

469
00:37:05,911 --> 00:37:06,954
Nu.

470
00:37:07,538 --> 00:37:09,957
Numele șamanului este Eun-wol.

471
00:37:10,041 --> 00:37:10,958
E drăguță.

472
00:37:11,042 --> 00:37:12,793
Proprietarul este altcineva.

473
00:37:13,336 --> 00:37:16,505
Este o familie nobilă de generații
și deține mult teren.

474
00:37:17,548 --> 00:37:19,592
Familia aceea este cea mai bogată.

475
00:37:22,094 --> 00:37:25,723
Deci unde pot merge
pentru a-l întâlni pe acel membru al familiei?

476
00:37:25,806 --> 00:37:26,891
Ei bine…

477
00:37:28,601 --> 00:37:31,145
Am auzit că el este președintele
a unei firme de constructii.

478
00:37:32,021 --> 00:37:33,356
Nu.

479
00:37:33,439 --> 00:37:36,025
Acel teren nu aparține președintelui.

480
00:37:36,108 --> 00:37:39,904
I-a predat-o fiului său
acum cativa ani.

481
00:37:39,987 --> 00:37:43,449
Acel fiu care este un avocat de succes.

482
00:37:44,283 --> 00:37:47,119
FIUL UNEI COMPANIE DE CONSTRUCȚII CEO,
AVOCAT DE SUCCES

483
00:37:47,203 --> 00:37:49,997
Deci el este dintr-o familie nobilă
cu mult teren,

484
00:37:50,081 --> 00:37:52,875
un fiu de președinte,
și un avocat de succes?

485
00:37:52,958 --> 00:37:54,335
Tipul ăla Jang Sin-yu?

486
00:37:57,963 --> 00:37:59,090
Îl urăsc deja.

487
00:37:59,715 --> 00:38:00,883
Am vești proaste.

488
00:38:00,966 --> 00:38:03,094
Partea stângă
a creierului tău pare anormal.

489
00:38:03,177 --> 00:38:05,012
Aproape de ganglionii bazali.

490
00:38:05,554 --> 00:38:08,557
Peretele vaselor de sânge deteriorat
a provocat o boală vasculară.

491
00:38:08,641 --> 00:38:11,852
Asta a cauzat durerea de cap
și tremurul din mâna ta dreaptă.

492
00:38:12,436 --> 00:38:14,730
Nu era bine acum șase luni?

493
00:38:14,814 --> 00:38:17,483
Ei bine, este o tulburare genetică

494
00:38:18,150 --> 00:38:19,735
și o mutație cromozomială,

495
00:38:20,319 --> 00:38:21,904
deci e greu de prezis.

496
00:38:21,987 --> 00:38:23,489
Totuși, încearcă să prezici

497
00:38:24,573 --> 00:38:26,200
ce se va întâmpla în viitor.

498
00:38:27,493 --> 00:38:28,744
hemiplegie dreapta,

499
00:38:28,828 --> 00:38:30,996
pierderea simțului în mâini și picioare,

500
00:38:31,705 --> 00:38:34,875
și poate apărea tulburări de limbaj.

501
00:38:36,293 --> 00:38:37,461
Cum o pot trata?

502
00:38:40,256 --> 00:38:42,591
Nu poți trata o tulburare genetică.

503
00:38:44,176 --> 00:38:47,054
Dar trebuie să continuați
cu tratamentul preventiv

504
00:38:47,138 --> 00:38:48,305
pentru AVC ischemic.

505
00:38:49,056 --> 00:38:50,975
Reduceți stresul cât de mult puteți.

506
00:38:51,058 --> 00:38:55,062
Ai o bombă cu ceas în cap
care ar putea exploda oricând.

507
00:39:01,402 --> 00:39:02,486
Etajul douăzeci și nouă.

508
00:39:05,531 --> 00:39:07,408
Deschiderea ușilor.

509
00:39:32,433 --> 00:39:34,435
Ar fi trebuit să-mi iei timpul acela.

510
00:39:34,518 --> 00:39:36,228
De ce ma urmaresti in continuare?

511
00:39:36,729 --> 00:39:39,190
Am fost primul în acest lift.

512
00:39:39,273 --> 00:39:41,275
Ai intrat după mine.

513
00:39:41,984 --> 00:39:43,402
Nu te urmăream.

514
00:39:43,486 --> 00:39:47,114
Te-ai fi putut aștepta la mine
pentru a intra în acest lift.

515
00:39:49,325 --> 00:39:50,659
Nu încă.

516
00:39:50,743 --> 00:39:51,911
Nu vreau să merg.

517
00:39:54,455 --> 00:39:55,414
Mută-te deoparte.

518
00:39:58,250 --> 00:39:59,376
De ce?

519
00:39:59,460 --> 00:40:00,461
Deschiderea ușilor.

520
00:40:03,422 --> 00:40:04,298
eu ies.

521
00:40:06,050 --> 00:40:07,384
Ești om?

522
00:40:14,058 --> 00:40:15,142
Ce-i asta?

523
00:40:15,226 --> 00:40:16,727
A venit și el aici?

524
00:40:17,978 --> 00:40:19,605
Ți-ai făcut o programare?

525
00:40:19,688 --> 00:40:21,524
Sunt de la Primăria Onju.

526
00:40:21,607 --> 00:40:24,527
Sunt aici să-l văd pe Jang Sin-yu la serviciu.

527
00:40:25,027 --> 00:40:27,780
Persoana care a intrat cu tine
este avocatul Jang Sin-yu.

528
00:40:28,697 --> 00:40:29,532
Ce?

529
00:40:37,957 --> 00:40:39,416
Fă-ți mai întâi o programare.

530
00:40:40,417 --> 00:40:41,752
Nu sunt aici pentru asta.

531
00:40:41,835 --> 00:40:44,171
Sunt de la Primăria Onju
referitor la casa.

532
00:40:44,255 --> 00:40:46,882
Nu ne-am întâlnit înainte?

533
00:40:46,966 --> 00:40:49,009
În casa aceea bântuită în ziua ploioasă.

534
00:40:49,093 --> 00:40:49,969
Corect?

535
00:40:50,594 --> 00:40:51,470
Probabil.

536
00:40:52,638 --> 00:40:54,265
M-ai speriat atât de mult.

537
00:40:54,348 --> 00:40:56,475
chiar am leșinat. Cum ai putut să pleci?

538
00:40:56,559 --> 00:40:58,310
Ar fi trebuit să suni cel puțin la 911.

539
00:40:58,394 --> 00:41:01,939
Nu trebuie să fiu amabil cu cineva
care a încălcat proprietatea mea.

540
00:41:02,022 --> 00:41:03,524
Nu a fost încălcare.

541
00:41:03,607 --> 00:41:05,901
Am fost acolo să verific
din cauza unei plângeri.

542
00:41:05,985 --> 00:41:08,445
Oricum, ar fi trebuit să suni la 911.

543
00:41:08,529 --> 00:41:09,947
Dacă aș fi murit acolo?

544
00:41:10,030 --> 00:41:12,283
Apoi altarul
ar fi asistat la două morți.

545
00:41:14,660 --> 00:41:17,538
Demolați casa bântuită
și restaurați Muntele Onju.

546
00:41:17,621 --> 00:41:18,747
Nu.

547
00:41:19,498 --> 00:41:21,417
-De ce?
-Nu vreau să-l demolez.

548
00:41:22,251 --> 00:41:24,628
Cineva a murit în casa bântuită.

549
00:41:24,712 --> 00:41:26,005
Nu i-am spus niciodată să meargă acolo.

550
00:41:27,423 --> 00:41:31,218
Dacă refuzați să-l restaurați,
vă vom trimite o notificare de execuție.

551
00:41:31,302 --> 00:41:35,180
Ar trebui să-l trimiți
constructorului, nu mie.

552
00:41:35,931 --> 00:41:39,935
Nu poți demola o clădire
fără acordul constructorului.

553
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
Poți fi taxat

554
00:41:41,186 --> 00:41:43,439
pentru daune materiale
sau a cerut despăgubiri.

555
00:41:43,522 --> 00:41:46,108
Apoi obțineți acordul constructorului.

556
00:41:46,191 --> 00:41:47,401
De ce să mă deranjez?

557
00:41:48,068 --> 00:41:51,405
Dacă faci asta,
orașul ar putea să-l demoleze cu forța.

558
00:41:51,488 --> 00:41:54,283
Dacă faci asta, te-aș putea da în judecată.

559
00:41:54,366 --> 00:41:56,619
Drumeții pe proprietatea altcuiva

560
00:41:56,702 --> 00:41:59,997
și așezând scările,
lămpi stradale și echipamente de antrenament

561
00:42:00,080 --> 00:42:00,956
este ilegal.

562
00:42:01,999 --> 00:42:04,960
eu nu am facut asta,
și sunt acolo de peste zece ani.

563
00:42:05,044 --> 00:42:07,338
Desemnarea terenului altcuiva drept parc

564
00:42:07,421 --> 00:42:10,382
fără acordul proprietarului
si impiedicarea proprietarului

565
00:42:10,466 --> 00:42:12,635
din exercitarea drepturilor de proprietate

566
00:42:12,718 --> 00:42:15,638
este o invazie gravă a proprietății private.

567
00:42:17,931 --> 00:42:19,266
Acum pleacă în liniște.

568
00:42:19,767 --> 00:42:21,393
Și nu face nimic.

569
00:42:21,894 --> 00:42:23,228
Dacă te dau în judecată, vei pierde.

570
00:42:23,771 --> 00:42:24,647
Răspuns corect!

571
00:42:24,730 --> 00:42:28,192
Până când găsești un răspuns corect,
nu te întoarce.

572
00:42:30,235 --> 00:42:31,779
De ce nu pleci?

573
00:42:31,862 --> 00:42:34,907
Vrei să mergi la o ceainărie
cu un Grim Reaper?

574
00:42:38,827 --> 00:42:42,122
Aș vrea să merg la o ceainărie cu tine.

575
00:42:42,206 --> 00:42:45,209
ceainărie…

576
00:42:58,639 --> 00:43:00,391
Credeam că am spus-o în capul meu.

577
00:43:01,225 --> 00:43:02,643
Am spus-o cu voce tare?

578
00:43:03,727 --> 00:43:06,814
Ești nebun, Lee Hong-jo.

579
00:43:10,067 --> 00:43:13,278
Suntem împotriva instalației de incinerare!

580
00:43:13,362 --> 00:43:16,323
-Suntem împotriva instalației de incinerare!
-Incinerare!

581
00:43:16,407 --> 00:43:18,575
Suntem împotriva instalației de incinerare!

582
00:43:18,659 --> 00:43:19,660
Yoon Hak-yeong!

583
00:43:34,174 --> 00:43:35,175
Yoon Hak-yeong!

584
00:43:35,259 --> 00:43:38,220
Yoon Hak-yeong trebuie să demisioneze!

585
00:43:38,303 --> 00:43:42,474
-Yoon Hak-yeong trebuie să demisioneze!
-Demisiona!

586
00:43:42,558 --> 00:43:44,435
Yoon Hak-yeong trebuie să demisioneze!

587
00:43:46,687 --> 00:43:48,063
-Yoon Hak-yeong!
-Nu.

588
00:43:48,147 --> 00:43:49,189
Kwon Jae-gyeong.

589
00:43:50,023 --> 00:43:51,316
Ia asta.

590
00:43:56,238 --> 00:43:57,239
Doamne!

591
00:43:59,158 --> 00:44:00,159
O să te sun înapoi.

592
00:44:04,204 --> 00:44:06,457
Tocmai treceam pe acolo.

593
00:44:07,040 --> 00:44:09,042
Du-te sus. Și continuă cu protestul tău.

594
00:44:09,126 --> 00:44:10,753
-Sigur.
- Mă voi duce.

595
00:44:20,387 --> 00:44:23,348
Jumătate din jumătate din jumătate.

596
00:44:23,974 --> 00:44:25,851
Cine a spus că acțiunile DS vor crește?

597
00:44:25,934 --> 00:44:28,061
-Scuzați-mă.
-Nu simți?

598
00:44:28,687 --> 00:44:30,272
Dacă aș fi în locul tău, nu aș vorbi cu mine.

599
00:44:31,315 --> 00:44:32,816
O să o fac scurt.

600
00:44:32,900 --> 00:44:35,486
Va dura mai mult
a demola altarul.

601
00:44:35,569 --> 00:44:37,404
Proprietarul terenului este încăpăţânat.

602
00:44:39,281 --> 00:44:40,824
La fel și cei care s-au plâns.

603
00:44:41,825 --> 00:44:43,786
Au spus că vor da în judecată Primăria.

604
00:44:44,411 --> 00:44:46,955
Atunci cine crezi că va fi acuzatul?

605
00:44:48,707 --> 00:44:49,541
Primarul?

606
00:44:49,625 --> 00:44:50,876
Corecta!

607
00:44:51,627 --> 00:44:54,755
Știți că primarul va fi acuzat.

608
00:44:54,838 --> 00:44:58,592
Cei care au început această meserie împreună cu mine
am devenit manageri, dar nu am făcut-o. De ce?

609
00:44:58,675 --> 00:45:00,511
Din cauza doamnei Lee Hong-jo.

610
00:45:00,594 --> 00:45:03,597
Mă pot vedea
să nu fi promovat nici anul viitor.

611
00:45:03,680 --> 00:45:05,516
De ce? Din cauza doamnei Lee Hong-jo.

612
00:45:06,266 --> 00:45:08,644
-Îmi pare rău.
-Nu face nimic pentru care să-ți ceri scuze.

613
00:45:09,728 --> 00:45:12,481
Ce te-am pus să faci?

614
00:45:12,564 --> 00:45:15,526
Ți-am spus să îndepărtezi buruienile
sau sa faci un pod de flori?

615
00:45:15,609 --> 00:45:17,611
Chiar te-am exclus de la alegerea prânzului.

616
00:45:17,694 --> 00:45:21,990
Am fost atât de grijuliu
să-ți dea o singură slujbă, demolarea.

617
00:45:22,074 --> 00:45:23,367
De ce nu o poți face?

618
00:45:23,450 --> 00:45:25,786
Unde este rapiditatea
obișnuiai să mă raportezi?

619
00:45:29,540 --> 00:45:32,459
Du-te să-l demolezi
înainte ca primarul să fie acuzat.

620
00:45:33,835 --> 00:45:34,753
nu mergi?

621
00:45:35,379 --> 00:45:36,505
Merge!

622
00:45:40,551 --> 00:45:43,262
Pot să-mi dau în judecată iubitul
cine merge la MIA o saptamana?

623
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
Pentru că m-ai insultat

624
00:45:46,390 --> 00:45:47,266
sau ma neglijeaza?

625
00:45:47,349 --> 00:45:48,892
Am avut o înmormântare.

626
00:45:48,976 --> 00:45:50,644
Cu atât mai mult motiv să mă suni.

627
00:45:51,853 --> 00:45:54,064
Părinții tăi vor gândi rău despre mine.

628
00:45:54,147 --> 00:45:56,358
Nu ar fi avut
avea suficient timp pentru asta.

629
00:45:56,441 --> 00:45:58,026
Erau ocupați cu niște chestii.

630
00:46:00,404 --> 00:46:02,072
Te simti foarte distant.

631
00:46:02,864 --> 00:46:05,158
Nu-mi spui lucruri importante.

632
00:46:05,659 --> 00:46:07,369
Povestește-mi despre chestii în detaliu.

633
00:46:10,080 --> 00:46:12,040
hemiplegie dreapta,

634
00:46:12,124 --> 00:46:14,376
pierderea simțului în mâini și picioare,

635
00:46:14,459 --> 00:46:17,462
și poate apărea tulburări de limbaj.

636
00:46:17,546 --> 00:46:19,548
Nu poți trata o tulburare genetică.

637
00:46:23,176 --> 00:46:25,220
Studiez terminologia rudeniei.

638
00:46:25,304 --> 00:46:27,681
Ghici cum numești
socrul tău.

639
00:46:28,473 --> 00:46:29,391
„Co-socru”.

640
00:46:31,685 --> 00:46:34,146
Cel care a murit a fost
vărul meu al doilea a fost îndepărtat odată.

641
00:46:34,229 --> 00:46:35,063
Ghiciți gradul.

642
00:46:36,023 --> 00:46:37,024
Nouă grade?

643
00:46:39,443 --> 00:46:40,652
Vezi de ce nu am sunat?

644
00:46:40,736 --> 00:46:42,070
Ar trebui să studiezi mai mult.

645
00:46:43,322 --> 00:46:44,656
Familia ta e interesantă.

646
00:46:44,740 --> 00:46:46,617
Mi-a plăcut foarte mult mătușa mea.

647
00:46:46,700 --> 00:46:49,369
Dar nu o pot întâlni
de când părinții mei au divorțat.

648
00:46:50,120 --> 00:46:51,079
Să mergem la Sokcho.

649
00:46:51,663 --> 00:46:53,540
E un hotel în fața mării.

650
00:46:53,624 --> 00:46:55,250
Am auzit că priveliștea era uimitoare.

651
00:46:57,836 --> 00:46:59,296
Trebuie să pregătesc un proces.

652
00:47:01,757 --> 00:47:02,841
Amenda.

653
00:47:02,924 --> 00:47:04,509
Proces? Bine, căsătorește-te cu slujba ta.

654
00:47:04,593 --> 00:47:06,928
Rugați judecătorul să prindă buchetul.

655
00:47:07,012 --> 00:47:09,056
Îți voi decora casa gratis.

656
00:47:09,139 --> 00:47:12,684
Un stil de curte super sumbru
folosind lemn de nuc nord-american.

657
00:47:12,768 --> 00:47:15,145
Vă rog să atârnă
steagul național de lângă pat.

658
00:47:15,812 --> 00:47:17,856
MOARTEA UNUI YOUTUBER: PRIMĂRIA PĂRĂRII POLITISTICILOR

659
00:47:23,528 --> 00:47:25,822
-Dă-mi asta.
-Doamnă.

660
00:47:25,906 --> 00:47:28,200
Unde să merg să-l întâlnesc pe şaman

661
00:47:28,283 --> 00:47:30,285
care locuiește în altar?

662
00:47:31,244 --> 00:47:33,789
A fost acum doi ani?

663
00:47:33,872 --> 00:47:35,749
A mers la un spital de îngrijiri medicale.

664
00:47:35,832 --> 00:47:37,584
Dar nu știu unde.

665
00:47:37,668 --> 00:47:40,087
Corect. Du-te și întreabă familia Jang.

666
00:47:40,170 --> 00:47:42,589
Din moment ce au prețuit altarul,

667
00:47:42,673 --> 00:47:44,675
trebuie să știe.

668
00:47:46,176 --> 00:47:47,511
Nu vreau să întreb.

669
00:47:47,594 --> 00:47:48,804
De ce?

670
00:47:48,887 --> 00:47:51,890
Pentru că tipul ăla Jang Sin-yu
nu îmi va spune chiar dacă întreb.

671
00:48:27,759 --> 00:48:28,844
Ai terminat târziu.

672
00:48:31,179 --> 00:48:32,180
La fel ai făcut și tu.

673
00:48:38,061 --> 00:48:39,104
Te simți bine?

674
00:48:40,522 --> 00:48:41,606
Da. Ei bine…

675
00:48:42,607 --> 00:48:44,151
Devin roșu tot timpul.

676
00:48:44,234 --> 00:48:45,360
Am rozacee.

677
00:48:45,444 --> 00:48:47,946
Nu este climateric.

678
00:48:51,700 --> 00:48:52,826
De ce ai făcut asta mai devreme?

679
00:48:52,909 --> 00:48:54,453
Dacă ar fi acid?

680
00:48:55,036 --> 00:48:57,497
Doamne, ar fi putut fi acid?

681
00:48:57,581 --> 00:48:58,957
Nu m-am gândit la asta.

682
00:48:59,040 --> 00:49:02,544
Atunci ar putea fi asta
îmi arde fața, nu se înroșește?

683
00:49:04,004 --> 00:49:06,089
Nu glumi despre asta.
Am fost îngrijorat toată ziua.

684
00:49:08,759 --> 00:49:10,761
Nu sunt cineva care să arunce acid.

685
00:49:11,303 --> 00:49:15,098
Când lucram în biroul Onju Dong-gu,
au protestat și au aruncat lucruri.

686
00:49:15,182 --> 00:49:17,934
Odată, au aruncat lichid galben,
așa că am crezut că e pipi.

687
00:49:18,018 --> 00:49:19,853
Dar era o băutură energizantă.

688
00:49:19,936 --> 00:49:21,188
A fost sifon azi?

689
00:49:21,813 --> 00:49:23,064
A fost destul de dulce.

690
00:49:26,610 --> 00:49:27,611
Nu o mai face.

691
00:49:28,653 --> 00:49:29,821
Cât despre demolare,

692
00:49:29,905 --> 00:49:32,282
nu trebuie să o faci.
Așa că nu te împinge.

693
00:49:32,365 --> 00:49:33,283
Bine.

694
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Deschiderea ușilor.

695
00:49:38,079 --> 00:49:39,080
Așteaptă.

696
00:49:41,291 --> 00:49:43,502
RESPIRAȚIA VERDE ONJU

697
00:49:44,085 --> 00:49:45,212
Apropo,

698
00:49:47,214 --> 00:49:50,425
de unde ai stiut
că eu m-am ocupat de demolare?

699
00:49:56,139 --> 00:49:58,600
Este scris pe toată fața ta.

700
00:50:02,813 --> 00:50:04,606
Trebuia să fie o glumă.

701
00:50:04,689 --> 00:50:06,858
Sunt groaznic la asta. O călătorie sigură înapoi.

702
00:50:23,625 --> 00:50:24,751
Ce drăguț.

703
00:51:07,627 --> 00:51:08,670
Buna ziua.

704
00:51:15,886 --> 00:51:17,095
Bună dimineaţa.

705
00:51:17,679 --> 00:51:20,181
Dacă vrei o dimineață bună, ieși.

706
00:51:21,558 --> 00:51:23,685
-Ce nepoliticos.
-Tu ești cel nepoliticos.

707
00:51:23,768 --> 00:51:26,438
Am o personalitate bună și sunt plin de umor.

708
00:51:26,521 --> 00:51:28,523
Așa că oamenii spun că sunt drăguț ca un cățel.

709
00:51:28,607 --> 00:51:31,776
Dar tu doar vii
în zilele în care devin sensibil.

710
00:51:31,860 --> 00:51:34,279
Deci tu ești cel ghinionist.

711
00:51:38,366 --> 00:51:42,996
Este altarul care te face,
care are o personalitate bună, sunt plini de umor,

712
00:51:43,079 --> 00:51:44,915
și sunt drăguț ca un cățel,

713
00:51:44,998 --> 00:51:46,291
devii sensibil?

714
00:51:47,751 --> 00:51:50,086
Ți-am spus clar
că nu l-aş demola.

715
00:51:53,965 --> 00:51:57,010
Mă voi ocupa de problema demolării.

716
00:51:57,719 --> 00:51:59,220
O să am grijă de asta.

717
00:51:59,304 --> 00:52:01,514
Prin restaurare, nu prin demolare.

718
00:52:01,598 --> 00:52:03,183
Restabilirea lui nu are rost.

719
00:52:03,266 --> 00:52:05,727
Șamanul a mers la un spital de îngrijiri medicale.

720
00:52:05,810 --> 00:52:07,520
Ai dezgropat informații despre mine?

721
00:52:09,064 --> 00:52:10,273
Mi-am îndeplinit datoria.

722
00:52:11,441 --> 00:52:14,194
La ce spital de infirmiere este?

723
00:52:16,529 --> 00:52:17,906
Nu are rost să mergi la ea.

724
00:52:18,490 --> 00:52:20,825
Încă voi merge să o cunosc.

725
00:52:20,909 --> 00:52:23,411
Dacă ea refuză,
Nu te voi deranja din nou. Bine?

726
00:52:23,495 --> 00:52:24,329
Iţi promit.

727
00:52:24,412 --> 00:52:27,165
De ce îți riști viața
pentru aceasta demolare?

728
00:52:28,583 --> 00:52:30,001
Nu îmi risc viața.

729
00:52:30,752 --> 00:52:32,921
Eu îmi risc doar slujba
ca funcționar public.

730
00:52:33,004 --> 00:52:34,464
Exact.

731
00:52:34,547 --> 00:52:36,049
De ce îți riști slujba?

732
00:52:36,883 --> 00:52:39,511
Nu vei fi concediat
chiar dacă nu-l demolezi.

733
00:52:40,553 --> 00:52:41,888
Du-te acum.

734
00:52:42,847 --> 00:52:44,474
Pentru că sunt singur.

735
00:52:49,854 --> 00:52:53,733
Simt că, dacă rezolv asta,
liderul echipei mele va spune:

736
00:52:53,817 --> 00:52:55,527
— Hai să mâncăm împreună.

737
00:52:57,237 --> 00:53:00,490
De când am fost transferat la Primărie,
Am mâncat singur.

738
00:53:00,573 --> 00:53:02,409
Mănânc singur acasă,

739
00:53:03,493 --> 00:53:06,037
deci nu vreau
sa manance singur si la serviciu.

740
00:53:06,788 --> 00:53:08,248
Vor ști că sunt un paria.

741
00:53:14,754 --> 00:53:18,341
Poți te rog să-mi spui?

742
00:53:29,019 --> 00:53:30,186
JANG SIN-YU

743
00:53:33,440 --> 00:53:34,399
Îmi spui?

744
00:53:44,451 --> 00:53:46,202
Acesta este spitalul de îngrijiri medicale?

745
00:53:46,286 --> 00:53:47,954
Ministerul Muncii.

746
00:53:48,038 --> 00:53:50,040
Centru de consultanță pentru bullying la locul de muncă.

747
00:53:57,714 --> 00:53:58,631
Ministerul Muncii.

748
00:53:59,215 --> 00:54:01,342
Centru de consultanță pentru bullying la locul de muncă.

749
00:54:01,426 --> 00:54:03,386
Sună-i mai întâi pentru o consultație.

750
00:54:03,470 --> 00:54:06,598
Numele spitalului este scris în spate.
Fă ce vrei.

751
00:54:08,141 --> 00:54:09,225
SPITALUL DE NURSING NURI

752
00:54:11,019 --> 00:54:12,479
Amintește-ți că ai promis

753
00:54:12,562 --> 00:54:16,691
să nu mă mai deranjezi dacă nu ai primit
permisiunea de a o demola.

754
00:54:36,294 --> 00:54:38,505
Scuzați-mă. Pot să vă întreb ceva?

755
00:54:56,856 --> 00:55:00,151
SPECIALIST RESTAURARE PATRIMONIUL CULTURAL

756
00:55:13,665 --> 00:55:15,208
Avocatul Jang de la Law și High--

757
00:55:15,291 --> 00:55:16,126
Este Hong-jo.

758
00:55:16,209 --> 00:55:18,294
Doamna Eun-wol a permis demolarea.

759
00:55:20,255 --> 00:55:21,089
Ce?

760
00:55:22,090 --> 00:55:22,924
În nici un caz.

761
00:55:23,550 --> 00:55:25,635
Știam că vei spune asta, așa că l-am înregistrat.

762
00:55:25,718 --> 00:55:27,220
Ți-l trimit acum.

763
00:55:32,058 --> 00:55:33,643
Voi începe să înregistrez acum.

764
00:55:35,562 --> 00:55:36,729
Shaman Eun-wol.

765
00:55:38,231 --> 00:55:41,234
Nume adevărat, Myeong-eun.

766
00:55:41,317 --> 00:55:45,822
Sunt de acord să demolez
altarul de la Muntele Onju.

767
00:55:46,948 --> 00:55:47,782
Multumesc--

768
00:56:25,653 --> 00:56:27,864
Mă recunoști?

769
00:56:30,825 --> 00:56:31,701
Miere.

770
00:56:34,287 --> 00:56:36,998
Cum îndrăznește să facă asta
la cineva cu demență?

771
00:56:37,081 --> 00:56:39,834
Nu am demență. Glumeam.

772
00:56:43,922 --> 00:56:46,132
Am fost o tânără frumoasă.

773
00:56:46,216 --> 00:56:49,844
Băieți frumoși ca tine s-au aliniat în spatele meu.

774
00:56:49,928 --> 00:56:52,055
Zeul pe care l-am slujit nu m-a lăsat.

775
00:56:54,057 --> 00:56:55,350
Sunt atât de supărat.

776
00:56:56,059 --> 00:56:58,770
Apropo, Sin-yu, nenorocit.

777
00:56:58,853 --> 00:57:01,272
chiar te-am numit.
Cum ai putut să nu mă vizitezi?

778
00:57:01,356 --> 00:57:04,067
Nu m-ai lăsat să mă apropii de altar.

779
00:57:04,150 --> 00:57:05,443
Acesta nu este altarul.

780
00:57:07,028 --> 00:57:09,822
Ai fost amenințat de acel funcționar public?

781
00:57:09,906 --> 00:57:11,449
Mi-ai spus să nu-l ating.

782
00:57:11,532 --> 00:57:13,284
De ce ai permis?

783
00:57:13,368 --> 00:57:16,621
Ea este... o străină totală.

784
00:57:30,635 --> 00:57:32,387
Ai ucis-o.

785
00:57:34,722 --> 00:57:39,227
Proprietarul mâinii însângerate
care îți mângâie obrazul.

786
00:57:41,312 --> 00:57:43,439
Karma te va înghiți

787
00:57:44,190 --> 00:57:47,318
și te vei lupta cu dureri îngrozitoare.

788
00:57:52,031 --> 00:57:56,160
Dar toată durerea și blestemele

789
00:57:57,704 --> 00:57:59,205
se va termina.

790
00:57:59,914 --> 00:58:01,040
In sfarsit,

791
00:58:03,042 --> 00:58:05,253
a apărut proprietarul cutiei de lemn.

792
00:58:16,306 --> 00:58:17,974
Soarele e atât de strălucitor.

793
00:59:56,155 --> 01:00:00,576
De neîntrecut, profund
Și Dharma delicată

794
01:00:00,660 --> 01:00:02,954
S-ar putea să nu întâlnim
În miliarde de kalpas

795
01:00:03,037 --> 01:00:05,873
Acum că văd, ascultă
Și acceptă-l

796
01:00:05,957 --> 01:00:08,334
Vreau să cunosc adevăratele căi ale lui Tathagata

797
01:00:08,418 --> 01:00:10,628
Deschiderea Sutrei Gatha

798
01:00:28,855 --> 01:00:31,190
Ce tip unic

799
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
dintr-o familie unică.

800
01:00:56,132 --> 01:00:58,301
Toți colegii mei au plecat de la muncă?

801
01:00:58,384 --> 01:00:59,927
Au mers să ia cina

802
01:01:00,011 --> 01:01:01,888
pentru a sărbători demolarea.

803
01:01:01,971 --> 01:01:02,805
Sună-i acum.

804
01:01:03,890 --> 01:01:04,974
Bine.

805
01:01:05,057 --> 01:01:08,060
Ai muncit foarte mult atunci.

806
01:01:08,144 --> 01:01:09,604
Am făcut-o, nu-i așa?

807
01:01:09,687 --> 01:01:11,022
Su-jeong, treabă bună.

808
01:01:11,105 --> 01:01:11,981
DOMNIȘOARĂ. LEE HONG-JO

809
01:01:14,525 --> 01:01:15,401
taci.

810
01:01:20,740 --> 01:01:23,409
-Buna ziua?
-Domnișoară. fiule. Unde ești?

811
01:01:24,368 --> 01:01:26,120
Mă întorc acasă. De ce?

812
01:01:26,996 --> 01:01:29,165
Am auzit că ați fost să luați cina împreună.

813
01:01:29,248 --> 01:01:31,417
Domnul Gong este nefericit din cauza stocurilor sale.

814
01:01:31,501 --> 01:01:32,835
Cum putem lua cina?

815
01:01:32,919 --> 01:01:34,378
Dă-mi două sticle de soju.

816
01:01:35,171 --> 01:01:37,215
Nu doi. Unul.

817
01:01:37,298 --> 01:01:39,759
Sunteți acolo împreună?

818
01:01:40,343 --> 01:01:43,221
Nu. Am spus că mă duc acasă.

819
01:01:44,806 --> 01:01:46,474
Ți-am spus să taci.

820
01:01:46,557 --> 01:01:47,809
M-ai tresărit.

821
01:02:49,620 --> 01:02:51,956
Dar toată durerea și blestemele

822
01:02:53,666 --> 01:02:55,126
se va termina.

823
01:02:56,168 --> 01:02:57,044
In sfarsit,

824
01:02:58,379 --> 01:03:00,673
a apărut proprietarul cutiei de lemn.

825
01:03:03,092 --> 01:03:05,511
Ce vrei să spui? Ce este cutia de lemn?

826
01:03:06,095 --> 01:03:07,513
Dar proprietarul ei?

827
01:03:13,686 --> 01:03:14,729
Pentru cutia de lemn,

828
01:03:15,980 --> 01:03:17,273
vei afla in curand.

829
01:03:17,940 --> 01:03:19,775
Și îl cunoști deja pe proprietar.

830
01:03:23,404 --> 01:03:25,281
Cine este proprietarul cutiei de lemn?

831
01:03:25,364 --> 01:03:26,908
Femeia la care te gândești

832
01:03:28,659 --> 01:03:29,785
chiar acum.

833
01:03:45,426 --> 01:03:48,721
DL. GONG

834
01:03:51,849 --> 01:03:52,892
mi-e foame.

835
01:03:55,061 --> 01:03:57,396
O să trec mai întâi pe la un magazin universal.

836
01:04:00,983 --> 01:04:02,443
Să mergem la a treia rundă.

837
01:04:03,569 --> 01:04:04,904
Să mergem la karaoke.

838
01:04:04,987 --> 01:04:06,322
Să mergem la parcare.

839
01:04:06,405 --> 01:04:08,324
Un șofer va veni în cinci minute.

840
01:04:08,407 --> 01:04:10,534
Cine ți-a spus să chemi un șofer?

841
01:04:10,618 --> 01:04:12,411
Mi-ai spus să sun unul.

842
01:04:14,622 --> 01:04:17,708
domnule Gong. Tocmai ai eructat?

843
01:04:17,792 --> 01:04:19,585
-Da.
- Ai mâncat ce a apărut?

844
01:04:19,669 --> 01:04:20,503
Nu.

845
01:04:21,879 --> 01:04:23,005
Este usturoi.

846
01:04:23,547 --> 01:04:26,676
Dacă ai eructat atât de mult,
nu ar trebui să mănânci din nou?

847
01:04:26,759 --> 01:04:28,427
Karaoke este punctul culminant al petrecerii.

848
01:04:28,511 --> 01:04:31,639
Vei plânge din nou dacă mergi la karaoke.

849
01:04:33,975 --> 01:04:36,602
Doar o melodie.

850
01:04:59,125 --> 01:05:00,292
plângi?

851
01:05:12,722 --> 01:05:15,224
Vrei să rămân sau să plec?

852
01:05:18,227 --> 01:05:20,187
Vreau să pleci.

853
01:05:23,024 --> 01:05:24,025
te vreau

854
01:05:25,860 --> 01:05:27,236
să vină cu mine.

855
01:06:15,743 --> 01:06:18,579
DESTINAT CU TINE

856
01:06:18,662 --> 01:06:21,290
Îți dau înapoi ceea ce a fost al tău.

857
01:06:22,041 --> 01:06:23,959
Ce este înăuntru?

858
01:06:25,002 --> 01:06:26,879
Lacătul este ciudat.

859
01:06:26,962 --> 01:06:28,380
Nu are gaura.

860
01:06:28,464 --> 01:06:30,007
Oamenii nu se vor deschide față de mine.

861
01:06:30,800 --> 01:06:32,468
Nici măcar lacătul nu se va deschide pentru mine.

862
01:06:32,551 --> 01:06:33,969
Atunci dă-l înapoi.

863
01:06:34,053 --> 01:06:36,430
nu cred
ești proprietarul cutiei de lemn.

864
01:06:36,931 --> 01:06:40,142
Te înșeli.
Cred că sunt proprietarul cutiei de lemn.

865
01:06:40,226 --> 01:06:41,936
„Toată durerea și blestemele se vor sfârși”.

866
01:06:42,019 --> 01:06:42,937
Vrăjile CERURILOR

867
01:06:43,020 --> 01:06:44,939
A apărut proprietarul cutiei de lemn.


